夜，亮了…

冬天时，尤其是一场大雪后，很喜欢在多伦多市的街上走走。

因为，觉得这里的夜晚，特别光亮。

天是黑沉沉的，不过，城市是闪亮的。

犹记得，我第一次发现这个现象时，是2006年年尾．圣诞刚过。我的第一个白色冬天。

那时，我们刚看完一场电影，已近凌晨。

一走出戏院时，突然发现，夜，好像没黑下来。

我这个热带国家长大的女孩，哪会明白其中的道理。

也不想去思考，只想欣赏，像小孩一样眼睛瞪大大，不停惊叹，‘好亮，好亮！’。

Ed解释说：“大地铺了一层厚厚的白雪。白色，反照所有的街灯，建筑物的灯和圣诞灯饰。明吗？”。

“啊！”　给他一个拥抱，我继续在街上蹦跳。

他摇头，“都不知你怎么进理科班的。”

X     X     X     X     X     X

昨晚，从图书馆走出来时，发现，夜，又亮了．．．

那时，暂不想考试，我心情舒畅．

Read Full Post »

今天好冷

今天好冷… 才零下10度…
碰巧，我有事需出门。
刺骨的强风吹来时，感觉像零下20度！

那时，真不明白我来加拿大干嘛。
Ed曾告诉我，习惯就好，身体会慢慢耐冷起来。真的吗？
可是，今天，连他也想骂粗口。

…..我正想念大马或澳洲的阳光，Ed则想念洛杉矶的阳光….

Read Full Post »

好冷…

今天，平均温度才四度！

风刮得很大…

好冷好冷….

冬天要来了…

我好像见到到雪花飘落….

希望只是因为我眼花….

Read Full Post »

近十年来最严重的暴风雪 worst snowstorm since 1999

[rockyou id=95723831&w=426&h=319]

我’有幸’体验到多伦多近十年来最严重的暴风雪。

昨天一整天，雪不停地下，不停地下….

我和Ed穿得厚厚地跑出去‘赏雪。

因积雪有20至30公分高，步步艰辛，才绕公寓一圈，我已气喘如牛。

今早，雪小了，轻轻地飘。

太阳跑了出来, 人们也出来了。我也出去拍拍照片。

阳光反射在洁白的雪上，好美好美。

人们暂抛开要清理那么多的雪的烦恼，先快乐地享受….

I was ‘fortunate’ enough to have the chance to experience the worst snowstorm in nearly ten years in Toronto.

The snow was pouring non-stop yesterday.

Ed and I went out during the storm, well, for an experience. It was rare chance.

The streets were covered by 20 to 30 cm of snow and was extremely difficult to walk.

We only walked around our apartment but I was already quite exhausted.

This morning, though still snowing, only lightly.

Sun is out, people are out too. Me too, taking my camera for some photos.

Temporarily ignoring the need to clean up the mess, people want to first enjoy the sunshine-filled beautiful snowwhite city ….

Read Full Post »

看天生活 weather watch

(Dear English readers, please scroll down to find the ‘click’ for English translation)

刚刚才看到加拿大的气象台预测, 这个星期六晚开始至星期天，有些地区, 包括多伦多, 会下一场大风雪。 多伦多积雪可能会高至15到25 公分，有些地区会有超过40公分的积雪！ 不但下大雪， 也会刮大风和下冰雨。 这种天气最危险。气象台特别警告人民路上一定要小心，必要时改变计划最好。

这星期天傍晚，我本来要出席一个佛教集会。我已收到通知，所有集会将取消。几个小时前，我和Ed还没看天气预测。 那时，我们还兴致勃勃，要叫几个朋友星期天出来吃点心。为安全起见，这计划可能要泡汤了。看来，我们还是乖乖呆在家里煮饭看书好了。这里的生活就是这样，很看天气’做人’。 要常查天气预测，计划要随天气更改。

今年，雪不但下得早，还下得又狂又频密。难怪前阵子有预测说，今年冬天可能是十五年来最冷的。这是我在加拿大的第二个冬天，还好我已开始可以忍受这种冰点下的生活。而且，也不坏，我去年没缘过白色的圣诞（去年第一场雪在12月28日才下）。今年该如愿以偿了。现在，整个城市是白色的，加上家家户户已装上五彩缤纷的圣诞灯饰，已经很有白色圣诞的情调了。

欣慰的是，过了圣诞的两天后，我就会回马享受太阳普照的日子。可是，却有点担心从零下十度的冬天，突然变到三十度的炎热夏天，我最好不要病才好。我该开始煮药材汤‘补补’自己了！

Read Full Post »

大风雪

昨晚, 多伦多下了一场大风雪。

我和Ed躲在家里看书。

我一边追读小说 《狼图腾》，一边看雪。

看那呼呼风声，带着那白皑皑的雪片，一层接一层地为大地铺上美丽又神秘的白纱。

我就这样趴在窗前看， 很美，真的很美。

偶尔，还会见到有一，两个人行单影只地孤行在风雪中。

回到书中，恰好眼前的雪景把我带到书中提到的蒙古草原那一年六个月的冬天生活。

我追读小说至凌晨两点，至到我累得再张不开眼睛。

一早我就挣扎起身，要看那还没被刮雪大卡车刮走的‘原样’。

雪已停了，整个城上纯白洁净地。

有些早起辛勤的人们已开始为门前扫雪，还要撒上盐。

这是为了路上行人和车辆的安全。因为，盐可以降低结冰点。

少结冰就好走些。潮湿的地面好过滑不唧溜的。

如一个不小心滑跤，龙尾骨也会摔坏。

有时，雪太厚了，车卡住了，要下车推车。

今年，是我在多伦多的第二个冬天。

记得，去年的第一场雪是在12月28日。

今年，约一个星期多前就下雪了。

雪下得比去年早了一个多月。

这几天有时温度已降到零下五，六度了。

其实，这边的生活也不简单- 要耐寒，要谨慎，要辛勤。

Read Full Post »

蒙特利尔的建筑和节庆 Montreal Now and Then (2) – Its Buildings and Its Festivals

[rockyou id=93228397&w=426&h=319]

(Dear English readers, please scroll down to find the ‘click’ for English translation )

当然来到蒙特利尔市，不能不谈它那耸立了几百年的古老法式建筑物。坦白说，我对建筑物不内行， 不敢在此班门弄斧。贴上多多照片就是 （如上，照片是在第一次游蒙特利尔时拍的，那时是夏天）。市中心有一条市中心的主街，Sherbrooke街, 很有趣。这条街很长。街的东部是法式建筑，西部是英式。驾着车在此街上东西跑，也看得出法式和英式建筑的不同。可惜没拍到英式建筑的照片以便比较。抱歉。

这里也有个小小的古城。城中有许多餐馆, 咖啡店, 酒吧等的。小巷中有艺术工作者卖他们的作品。我蛮喜欢的，很有欧洲风味，觉得很浪漫，很美。当然，我没去过欧洲，才大惊小怪。Ed去过欧洲，觉得这里不过如此。 我嘛，自己陶醉就是了。

蒙特利尔也是个节庆 (festival) 之城。听说，它常年办各类型的节庆。它的爵士音乐节是世界闻名的。Ed说，夏季时，几乎每个周末都会有东西看。我第一次去时，也刚好碰上蒙特利尔电影节。一屏大大的银幕摆在主要的大街上，整条街封锁了给电影节用，每个晚上都有好戏免费上映。

我和Ed在第一晚看了一部法国古典名片- Bird Cage。有英文字幕。第二晚去时，上映的是Mission Impossible。可是，我竟一点也看不懂！因为，他们竟配上法语，却没有英文字幕。我当然听不懂啦！别问我为什么他们这样做。可是，看到Tom Cruise讲法语也蛮搞笑的。

这回第二次游蒙特利尔，因为是冬天，倒好像没什么大型的节庆。即使有，我也没留意到，也没什么兴致。因为，天气真的很糟糕。整个晚上都在下雨，接着还下雪。不过，在雪中看蒙特利尔，再加上，街上的圣诞装饰，也真别有一番风味。白茫茫中，又有那五颜六色的霓虹光，很美(下图）。可是，我和我的朋友，却变了落汤鸡。

Read Full Post »

心情. 天气. 冬眠

昨天天气很糟糕。灰灰的，暗沉沉的。

望出窗外，好像见到下着毛毛雨，又好像只是雾水在空中飘浮。

往远处望去，都是迷茫茫一片…

这种天气，我最懒。什么都不想做。

有一些电邮要回，可是没什么心情写。

有一些事务要下一个决定了，可是就是决定不了。

家有点乱了，该收拾一下，就是提不起劲。

于是，就读读有名的政治博客对Bersih集会的看法和追追小说好了。

一天就这么过了。

今早起床，窗外阳光普照。 高兴得不得了！

虽然很冷，才十度左右，还是会出门逛逛。

要买一些布料之类的，因为新的缝纫课程就要开课了。

多伦多的生活即是如此，心情和每日的生活都很随天气的变动起伏。

尤其现在正要慢慢步入冬天，天气越来越冷。

人们已减少出门，连周末也是躲在家中休息的。

很多东西和事务正要进入‘冬眠’状态…..

Read Full Post »

Just the same

(Dear English reader, please scroll down to find the ‘click’ for English translation)

回来多伦多约一个星期了。 这阵子我都与时差的不适＇战斗＇着。多伦多与吉隆坡的时差为十二个小时。这里的中午十二点即吉隆坡的午夜十二点。 所以，我在中午会很疲倦，会睡上好几个小时。晚上呢，就会睡不着，或早上四，五点就爬起身来。这两天，好了些。

离开多伦多有四个月左右吧。除了季节的转变，其余的就如四个月前我离开的一样。就好像不曾离开过。

只是，心情有点不同了。上次来此，算是放自己一个长假，也是为了尝试多伦多的生活，见见Ed 的家人朋友。这次，这里变得熟悉了。而且，完成了在墨尔本的学业，也变卖或捐赠了在墨的一切。现在，没了这些牵挂。也许，算是新生活的真正开始吧。

可是，还在等着加拿大的永久居民证，暂是游客身份。再说，我还要再考药剂师的执照，才可以工作。加上，Ed的工作形式多为合约式。我们可能会再搬到别地也难说。听起来有点困难重重。哈！ 这证明爱情有多伟大，把我从老远吸引过来 ! （或也是盲目的 😉 ）

我暂也不想多想。暂顺其自然吧。想看看在打开生命的另一扇门时，另一边的风景如何。

现在， 我只想要好好享受多伦多夏天的阳光。这也是我要早点回来的原因。上个冬天把我冷得怕了。虽夏天已过了一半, 可我就喜欢现在的阳光, 不是熨人的热, 只是懒懒地温暖。 Ed也已迫不急待地为我编排了一系列的节目。:)

(photo from http://exploreto.wordpress.com )

Read Full Post »

冬必为春 Winter always turn into Spring

(Dear English readers, please scroll down for English translation)

上两个星期的天气已没那么地冷。蛮开心的，因为已不用把自己包得一层层的。

哪知，这几天的温度突然下降到到零下十多度。又再刮起风雪来。

Ed说，通常春天来之前，会有一个暴风雪。一过了这个暴风雪，就不会再有风雪。 接下来，天气就会好转的了。

前天，乘搭电梯时, 遇到一个铅管工人。 他也是这样告诉我。

墨尔本是没下雪的。所以，我没经历过这种四季的大转变。

那天，看着窗外的暴风雪，忽然想起一句话： 冬必为春。

这句话是用来鼓励人们， 无论在多寒冷严峻的冬天也要振作起来。因为， 冬天过了，春天就一定会到来。这是自然界必定的规律。

可不是吗? 只要挨过这个最后的风雪, 雪就会开始融化，草会慢慢地抬起头来，花也会轻轻地睁开眼睛….

我期待着春天的来临….

Read Full Post »

Stormy Winter

大约两星期前的一天，气象电视台报导：“This is a major event!” (中文翻译该是：大件事 ！）

该算是的。一场暴风雪在那晚降l临加拿大的东南部。多伦多有15公分的积雪，有些地区的积雪高达40到60公分。

之前的晚上，雪已下得很大。醒来时，满地已铺了厚厚的一层雪, 雪还在下着。

这是我从我那第十层 楼见到的雪景

About two weeks ago, one day, the weather network said : “It is a major event !”

That’s right, there was a snowstorm warning in South East of Canada overnight. Toronto had 15cm snowfall and some places had up 40-60cm snowfall.

It was already snowing heavily the night before. When I woke up in the morning, everything was covered by think snow and it was still snowing.

This is the view I saw from my unit at the 10th floor。

驾驶在这种街上是非常困难的。通常的驾驶速度是10到20公里左右。很多车辆会卡在雪路中无法前进。有时，只有出来推车才可继续上路。可幸的是，这里的司机都理解及有耐性。

Many cars could not move properly, and they drove in snail pace, around 10-20km/hour. It was common that cars stucked in the middle of the roads because of the snow. Sometimes, drivers had to come out from the car to push it to run again. Thankfully, the other drivers here were pretty understanding and patient.

 

我们都很兴奋，赶快穿了层层的厚衣，出去拍暴风雪景。

We were quite excited by the snowstorm, quickly wrapped ourselves with layers and layers of clothing, went out to take some photos.

第二天早上，雪已停了，路也已被清理。

The snowstorm stopped the morning after, and the streets had been cleaned.

可是，我们家的窗都结冰了，开不到！！ 没办法，这是在加拿大生活的一部份……

However, I could not open my windows because they were all frozen !! Well, this is part of life in the winter here….

Read Full Post »

我的大年初一

年三十晚在Ed父母家过夜。

大年初一早上，我穿了一件红衣，对Ed父母说了一些好意头的话。 过年嘛！Ed父母给了一份红包。

他俩老人家去教堂。我和Ed跑去Caledon。 听说，这里的风景很美。尤其是在秋天枫叶转颜色时。

我没看到枫叶转色， 我看到冰结的瀑布（如下图）和湖泊。 另有一番风味。

中午时，Ed父母煮了港式年初一午餐 – 牛肉粥， 亲自做的萝卜糕，还有芒果年糕及红豆椰糕。

午餐后，我和Ed就回我们自己的家。晚上，吃年三十剩下的菜….

新年可算过了。明天是星期一。在外国，一切照常。

Read Full Post »

Life in the freezer

今天的天气预报是

Today， the weather forecast is :

 

Read Full Post »

Snowy Winter

12月28日，终於下雪了。这是多伦多这个冬天的第一场雪。早上醒来，见到满地的雪，高兴得不得了。在Ed父母家前拍了这张照片。

在多伦多，人们一定要有一把括雪的用具在车里。开车前，必须先括车窗上的雪。

On 28th Dec 2006, it was my first day with snow on the ground. I woke up and saw everything was white. It was the first snowfall in Toronto this winter. Excited, I took this photo in front of Ed’s parents’ house.

I learnt something new too – Toronto drivers must keep an ice scraper in their cars to sweep the snow off the car’s window before they can go.

几个星期后，我已经没之前般兴奋。可是，还是喜欢那白白漂亮的雪。

为了市民的安全及交通的顺畅，每天清晨，多伦多的市政府会派有个大铲子的卡车， 去清理主要街道的雪。可是，小街就没这个福份。人们要非常小心。滑倒及车祸容易发生。

A couples of weeks later, the snow is already no longer excites me as much, although it is still very pretty. And cold.

When the streets are covered, the city council will send trucks with a shovel in front to to clean most of the streets so the cars can get through without getting stuck. On a small residential street like this, we have to drive and walk very carefully. It can be extremely icy and slippery, for people and cars.

Read Full Post »

Colourful Winter

昨天天气还好。有阳光。因气温还是零下，所以雪没溶。阳光照在雪上会很美丽。心血来潮下，跑去了The Beach。

The Beach 是多伦多东西部较小的镇。离市中心约半小时的公共巴士车程。靠海岸，有个漂亮的沙滩。所以，名为The Beach。听说，主街里的一些商店蛮有意思。算是旅游胜地。夏天会人山人海。

我还没去过，因为听说冬天会很冷清。还以为今天的好天气会有些不同， 可是正如大家说的。我有些失望，也想念墨尔本的沙滩。

正打算回家时，看到几个老师带着一群穿着五颜六色冬天外套的小孩，奔奔跑跑地穿过被大雪盖满的公园。

白色纯洁的雪，五颜六色的可爱小孩。我今天很高兴。

The weather was pretty mild with lovely sunshine two days ago. It seemed to me was a good day to visit The Beach.

The Beach is a smaller town located at the East West of Toronto. It is about half an hour bus ride from the Downtown. It has a beautiful beach, hence its name. There are some funky stores at the main street. It attracts lots of tourists and can be very busy during summer time.

I have not been there since I came because of nothing interesting in this cold winter. I thought the sun would bring more people there but I was wrong. It was quite quiet, even depressing there.

Walking to the bus stop to return home, whilst feeling disappointed and missing the beautiful beaches in Melbourne, I saw a group of children wearing colourful winter jackets walking across the whitish snow covered park with their teachers. This is a scene that I would never seen in Melbourne.

Winter is colourful in Toronto. I went home happily.

Read Full Post »