再见夏天….Bye bye, Summer…

Bye bye summery beach days .....(Sandbank Park Beach)

好日子过得特别快。

夏天终于正式结束。

今天是秋天的第一天。

不过，这几天的天气特好。

虽不至于可以去沙滩晒太阳，

不过天天sunny, 二十度到二十三度左右，

坐在咖啡厅外喝咖啡看书最好。

Yesterday was the last day of summer, and today marks the official start of autumn (Torontonians call it Fall). The good times always fly much quicker than any other time, isn’t it?

Strangely, the weather for the last few days have been beautiful – sunny everyday, about 20-23 degree celcius each day. Though not good enough for a swim or a tan at the beach, it is definitely perfect for a cup of warm coffee at the patio. At least, this is the right temperature I like.

Read Full Post »

着凉了的药剂师 A pharmacist who caught a cold

(Dear English readers, please scroll down to find the ‘click’ for English translation)

上周末，气温出奇地热，约30度，是破了这几年来秋天最热的记录。

怎知，两，三天后，气温突然降到12至14度，还下大雨和刮风。

Ed说，这才算是平常的秋天天气。

可是，一个措手不及，我还是着了凉。

我想, 是那天我去上法文班淋到雨时开始的。

头痛鼻塞，呼吸不到，最受不了，什么心情思绪都没了。真讨厌！

没什么，只是很少感冒，没想到这么辛苦，要发发牢骚。

要提醒自己，下回工作时，要对着凉的病人多点爱心。

还有，去药剂行买一些帮忙通鼻和润喉的糖果时，看到一些无助的病人。

在加拿大，感冒的药物和其他商品摆在一起。

即，自己拿就可以了，药剂师不过问。

病人看着一大堆的药物，抓头也不知什么才好。随手拿算了。

我看得心惊，真想问他 – 你有高血压吗？ 有高血压的话，最好不要用这个。

真想告诉他 – 这个会有头晕的副作用，用时，最好不要开车。等等….

在澳洲，感冒药物的买卖都要经过药剂师或药剂师的助手。

主要是要帮助病人选最适合和对他们最安全的药物。

虽然，有些病人都会很不耐烦，怎么药剂师有那么多无谓的问题。

可是，小心能驶万年船。

感冒不是大病，它的药物虽大都安全，可是还是有副作用。

用得不妥当，是对身体有害的。

像在这里，病人可以随意买，虽然没澳洲那样啰哩啰嗦，可是看得我很担心…

没办法，我这个着凉了的澳洲药剂师还有一病 – 职业病。

Read Full Post »

Mt Tremblant

(Dear English readers, please scroll down to find the ‘click’ for English translation)

在加拿大, Thanksgiving (感恩节，多为感恩上帝赐予丰收）是公共假期。（澳洲没这个假期）

今年，碰上了周末，我们本要上渥太华见见Ed弟弟一家。刚好他们定了Mt Tremblant 的住宿，我们就要多一间，一起上Mt Tremblant 渡假。

Mt Tremblant 位于魁北克省，是著名的旅游胜地。约二十多年前，当它还是个不食人间烟火的山上小镇时，有眼光的著名闲娱发展商看上了它。在过去二十多年来，投资了庞大资金，把它摇身变成滑雪天堂。因风景优美，近几年，人们也爱在春天上去避暑，在秋天上去看秋叶纷飞。

Mt Tremblant 离多伦多约七个小时车程。离渥太华或蒙特利尔较近，只两个小时车程。要不是Ed弟弟一家上去，Ed也懒得驾驶这么长的路程。我们抵达时，已是傍晚。

第二天，我们去受保护的森林公园徒步。 它五颜六色的满山秋叶，看得令我窒息，惊叹大自然的神妙。我一向来都很喜欢秋天，喜欢看那秋叶悄悄地凋落，喜欢听那踏在秋叶上沙沙的声音。虽然，墨尔本也有四季。可它没加拿大的四季那么显著。加上，它的气候干燥，秋天时，树叶干了，就落了，没机会变色。加拿大雨量较多，树叶会慢慢地一步一步地转色 – 绿，橙，红，紫，黄，褐等都有。这可是我第一次见到这种叹为观止的风景。

第三天，我们踏脚车去Mt Tremblant 的市中心。我这个城市女孩（给自己藉口！） 骑脚车很不行，看到人多车多就喊救命。还好Ed很有耐心，后来我才比较‘顺手’，也可以较欣赏一路凉风和秋叶纷飞。市中心有很多餐厅，店铺，娱乐场等，可想而知在这个感恩节假期有多人山人海。它欧式的建筑虽宏伟，我和Ed则嫌它旅客太多。去那主要是给四岁半的William （Ed的侄子）玩。还好，坐揽车上山顶时，还可以见到风景。

最后一天，我和Ed吃了早餐就要开车回多伦多。收拾好心情，玩得也累了，盼望回温暖的家。怎知，我们的车轮子受不了这样长途奔波，半路完蛋。还好，我们有紧急备有的轮胎，可是不可以跑高速公路，只可抄小路。所以，我们十个小时后才回到家 ！

回到家时，我俩累坏了 ！ 但难得有机会和家人相聚, 小小麻烦算不了什么。 加上，Mt Tremblant 的风景也值一游。

Read Full Post »

夏去秋来 Autumn

夏去秋来。

天气开始转冷。

树叶开始变色。

我们上Mt Tremblant 去踏落叶；

去看那满山橙红紫绿的秋叶。

Summer is over and autumn is finally arrived.

Weather is getting a little cooler.

Leaves inevitably changing their colours.

We went up to Mt Tremblant to see the spectacular autumn colours,

and to see the most mysterious magician in the universe – the nature, to perform his little treats.

Read Full Post »